西門子水處理技術(shù)部已委托無錫新城在江蘇省建立廢水處理系統(tǒng)。它每天可處理30000立方米高品質(zhì)污水，達到或超過全國保險業(yè)類排放標準，使處理后的水可以安全地排放到太湖。 
    無錫市新成MBR系統(tǒng)集成與膜過濾常規(guī)生物處理工藝采用西門子Memcor膜。它可以大大減少氮的同時，分解處理有機營養(yǎng)物質(zhì)和固體過濾污水和磷。與傳統(tǒng)技術(shù)相比，膜生物反應器系統(tǒng)需要至少75％的面積來安裝，這對于空間有限的現(xiàn)有工廠的重要。西門子膜生物反應器技術(shù)已應用于70多個世界各地的設施。 
    西門子簽訂合同后，將在12個月內(nèi)完成該膜生物反應器項目。“我為我們與無錫市新城項目的成功感到非常驕傲，”北京西門子水處理技術(shù)部總經(jīng)理亨利克奧特博士說，“越來越多的現(xiàn)有污水處理廠，在中國將會面臨更大的壓力，要滿足更為嚴格的水處理要求。我們豐富的產(chǎn)品和綜合解決方案可以幫助客戶迎接這一挑戰(zhàn)。 
    位于高度發(fā)達和人口稠密的長江三角洲的太湖近幾年污染已經(jīng)越來嚴重。江蘇省規(guī)定，以改善維多利亞湖周邊地區(qū)城市污水處理能力作為其努力清理湖泊的一部分。膜生物反應器系統(tǒng)將使工廠的更好的服務于無錫高新園區(qū)中100多個正在以每年20%至25%增加廢水中的高新技術(shù)企業(yè)。 
   “充足的安全水供應和廢水的有效處理，在中國面臨日益嚴峻的挑戰(zhàn)，”西門子工業(yè)解決方案部總經(jīng)理TimDawidowsky先生說。“作為世界領先的解決方案集成商，我們致力于不僅提供有效的解決方案，更重要的是我們的知識和專長，幫助中國實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的目標。” 
    Memcor膜系統(tǒng)是西門子的環(huán)境組合的一部分。在2009財年，收入約340億美元的投資組合總額，使西門子公司成為世界上最大的環(huán)保型技術(shù)供應商。在同一時期，西門子的產(chǎn)品和解決方案，使客戶能夠降低2.1億噸的二氧化碳排放量。 

    原文：

High quality effluent helps Chinese city to restore water quality in Taihu Lake
 
Siemens Water Technologies has commissioned a wastewater treatment system for the Wuxi Xincheng Plant in China’s Jiangsu Province. An upgrade to the existing wastewater treatment plant, the system includes a Siemens advanced Membrane Biological Reactor (MBR) system. It is producing of 30,000 cubic metres per day of high quality effluent that meets or exceeds the national discharge standard of Class I-A, allowing the treated water to be safely discharged to Taihu Lake.

The MBR system at Wuxi Xincheng integrates the conventional biological treatment process with membrane filtration using Siemens’ Memcor membranes. It can significantly reduce both nitrogen and phosphorus in the treated effluent by breaking down the organic nutrients and filtering the solids. Compared with conventional technology, the MBR system requires about 75% less footprint to install, which is important for existing plants with limited space. The proven MBR technology from Siemens has been applied to more than 70 facilities around the world.

Siemens completed this MBR project within 12 months after signing the contract. ‘I am very proud of our success with the Wuxi Xincheng project,’ said Dr. Henrik Alt, General Manager of Siemens Water Technologies in Beijing, China, ‘More and more existing wastewater treatment plants in China are facing added pressure to meet stricter requirements for water treatment. Our broad portfolio and integrated solutions can help customers meet this challenge.’

Located in the highly developed and densely populated Yangtze River Delta, the Taihu Lake has been increasingly polluted in recent years. As part of its efforts to clean up the Lake, Jiangsu province set out to improve sewage treatment capacities in cities surrounding the lake area. The MBR system will allow the Xincheng plant to better serve over 100 high tech enterprises in the Wuxi New District’s industrial park, which has experienced a 20 to 25 percent annual increase in wastewater.

‘The availability of enough safe water and the effective treatment of wastewater is an increasingly complex challenge in China,’ comments Mr Tim Dawidowsky, General Manager of Siemens Industry Solutions Division. ‘As a world leading solutions integrator, we’re committed to contribute not only solutions but more importantly our know-how and expertise to help China realize the goal of sustainable development.’

Memcor membrane systems are part of Siemens’ Environmental Portfolio. In fiscal 2009, revenue from the Portfolio totalled about ?23 billion ($34 billion), making Siemens the world’s largest supplier of ecofriendly technologies. In the same period, our products and solutions enabled customers to reduce their CO2 emissions by 210 million tons.